Presentarsi in giapponese è una delle prime abilità che si acquisiscono quando si impara la lingua. Questo semplice atto, che può sembrare di routine, è fondamentale nella cultura giapponese poiché riflette non solo la conoscenza della lingua, ma anche il rispetto per le tradizioni sociali.
In Giappone, la presentazione segue una serie di convenzioni formali e regole di etichetta che sono essenziali per fare una buona impressione, sia nel contesto informale che professionale.
In questo articolo vedremo in dettaglio come presentarsi correttamente in giapponese, fornendo frasi pratiche, suggerimenti culturali e un'analisi della struttura della lingua per aiutarti a padroneggiare questo aspetto fondamentale.
Presentarsi in Giapponese: il Jikoshoukai
In Giappone, la propria presentazione è chiamata "自己紹介" (jikoshoukai), dove "自己" (Jiko) significa "sé stesso" e "紹介" (Shokukai) significa "introduzione". Questo momento, anche se può sembrare breve, è importante per la cultura giapponese.
La società giapponese è fortemente influenzata dal concetto di gerarchia e rispetto, quindi una buona presentazione stabilisce il tono della conversazione e aiuta a costruire una relazione positiva.
Presentarsi correttamente è essenziale sia nelle relazioni personali che professionali. Un’introduzione scorretta o troppo informale può dare una cattiva impressione, mentre una presentazione educata e ben strutturata mostrerà rispetto verso l’altra persona.
Le Frasi Essenziali per Presentarsi
Queste sono le frasi essenziali utilizzate quando ci si presenta in giapponese:
- はじめまして (Hajimemashite) Questa frase significa "Piacere di conoscerti" ed è la prima cosa che si dice quando ci si presenta. Viene usata in modo simile al nostro "piacere" o "molto lieto" e si pronuncia con tono gentile e rispettoso.
- 私の名前は [tuo nome] です (Watashi no namae wa [tuo nome] desu) Questa è la frase più semplice per dire il proprio nome. Letteralmente significa "Il mio nome è [nome]". In giapponese, "watashi" significa "io", "no" è una particella che collega le 2 parole, e "namae" significa "nome". Per esempio: "私の名前はマリオです (Watashi no namae wa Mario desu)" significa "Il mio nome è Mario".
- [luogo di provenienza] から来ました ([luogo] kara kimashita) Questa frase si usa per indicare il proprio luogo di provenienza. "Kara" significa "da" e "kimashita" significa "venire". Se vieni dall'Italia, puoi dire: "イタリアから来ました (Italia kara kimashita)", ovvero "Vengo dall'Italia".
- どうぞよろしくお願いします (Douzo yoroshiku onegaishimasu) Questa è una delle frasi più usate nella lingua giapponese e significa "Prego, prenditi cura di me" o "Sono lieto di fare la tua conoscenza". Non ha una traduzione letterale precisa in italiano, ma serve a esprimere cortesia e a chiudere una presentazione in modo formale.
Struttura Completa di una Presentazione
Ora che abbiamo visto le frasi chiave, ecco tutte le frasi una dopo l'altra che puoi studiare per presentarti ad un giapponese:
- はじめまして (Hajimemashite),
- 私の名前は [tuo nome] です (Watashi no namae wa [tuo nome] desu),
- イタリアから来ました (Italia kara kimashita),
- どうぞよろしくお願いします (Douzo yoroshiku onegaishimasu) Questa presentazione, anche se breve, è formale e copre tutti gli aspetti essenziali.
Differenze tra il Linguaggio Formale e Informale
Una delle sfide principali quando si impara il giapponese è comprendere la differenza tra linguaggio formale e informale. In contesti formali o quando si parla con persone che non si conoscono bene, è importante usare le frasi che abbiamo visto sopra.
Al contrario, in contesti molto informali si può utilizzare un linguaggio più casual.
Ecco come ci si può presentare in un contesto molto informale:
- やあ (Yaa) / こんにちは (Konnichiwa) – Ciao / Buongiorno
- 僕の名前は [nome] だよ (Boku no namae wa [nome] da yo) – Il mio nome è [nome]
- よろしく (Yoroshiku) – Piacere
In questo caso, "僕 (boku)" è una forma informale di "io" usata solitamente dai ragazzi e dagli uomini, mentre la particella "da" sostituisce "desu" in modo più colloquiale. Inoltre, si nota la mancanza del suffisso "onegaishimasu", che è tipicamente usato in contesti formali.
Il Ruolo dei Biglietti da Visita (名刺, meishi)
In ambito lavorativo, in Giappone è consuetudine presentarsi scambiandosi biglietti da visita, chiamati 名刺 (meishi). Lo scambio dei biglietti da visita è fondamentale e obbligatoria e deve essere fatto seguendo una precisa etichetta.
Ecco alcune regole fondamentali da rispettare:
- Scambio con due mani: Quando si dà o si riceve un biglietto da visita, si utilizza entrambe le mani in modo da dare la giusta importanza alla controparte.
- Leggerlo attentamente: Dopo aver ricevuto il biglietto, è buona norma leggerlo attentamente per alcuni secondi prima di metterlo via, dimostrando così il proprio interesse.
- Non scrivere sul biglietto: Scrivere sul biglietto da visita di qualcuno, specialmente davanti alla persona, è considerato maleducato.
Errori Comuni da Evitare
Quando si è all'inizio dell'apprendimento del giapponese, è facile commettere errori durante le presentazioni.
Ecco alcuni degli errori più comuni e come evitarli:
- Usare un linguaggio troppo informale: È importante ricordare che, soprattutto in Giappone, il contesto gioca un ruolo cruciale. Anche se ti senti a tuo agio, evita di usare forme colloquiali con persone che non conosci bene o in contesti formali.
- Non utilizzare correttamente le particelle: Le particelle giapponesi come "wa" e "no" sono fondamentali per il significato della frase. Dimenticare di usarle o usarle in modo errato può rendere la frase incomprensibile.
- Essere troppo espansivi: I giapponesi apprezzano la modestia e la discrezione. Una presentazione troppo lunga o troppo dettagliata può essere vista come esagerata. Mantieni la tua presentazione breve, semplice e rispettosa.
Curiosità Culturali
La cultura giapponese è piena di dettagli interessanti, e molti di questi si riflettono nel modo in cui ci si presenta. Ad esempio, mentre in molte culture occidentali il contatto visivo diretto è un segno di sincerità e apertura, in Giappone è spesso considerato come troppo invadente o aggressivo.
Durante una presentazione, è comune mantenere uno sguardo più basso o neutro, specialmente verso superiori o persone più anziane.
Un'altra differenza riguarda la stretta di mano. Mentre nelle culture occidentali una stretta di mano è comune, in Giappone è più frequente vedere un leggero inchino (お辞儀, ojigi) come segno di rispetto.
La profondità dell'inchino varia a seconda del livello di formalità: più profondo è l'inchino, maggiore è il rispetto mostrato.
